Saisinko ääniyhteyden?
Käännös oikeaan Royalilta.
Voitko zoomata?
- Kierrä nyt oikealle. - Selvä.
16.5 KELLO 20:46 NEW ORLEANS - Mies, lähes neljäkymppinen.
Kuuden miehen joukko sektorilla yhdeksän. Kuvaa keskimmäistä.
- Ei täsmää. - Agentti 4-86, tarvitsen sijaintisi.
Decaturin kamera valmiina. Etenen pohjoiseen Clintonia pitkin.
Tutkitaan alue Toulousesta kaakkoon. Isketään sinne. Contin 800. kortteli.
Vaihdan sijaintiani.
- Kaksi viidestä. Ei hyvä. - Ei ole. Suuntaan pohjoiseen.
Siirryn Burgundy Streetille nyt. Lähetys saattaa pätkiä siellä.
Mahdollinen kohde kävelee koilliseen Bourbonia. 45 metriä St. Louisista.
Luoteiskulmassa oleva kohde punaisessa paidassa olkalaukkuineen.
Näen kohteen. En saa näin kaukaa kunnon kasvokuvaa.
Minä hoidan punapaidan.
Ei onnistu. Kasvot ovat poispäin.
- Staattinen kamerakaan ei saanut kuvaa. - Gator seuraa häntä. Palaan takaisin.
Kohde on noin 110 metrin päässä ja suuntaa vasemmalle.
Olen aivan hänen takanaan. Kohde näyttää lupaavalta.
- En saa kuvaa. - Hän lähestyy vasemmalta.
Punapaitainen kohde jatkaa Conti Streetiä pitkin.
- Rabbit sai kuvan. - Koko kasvoista.
Pieni hetki.
Aloitan skannauksen.
Ei täsmää.
Bulldog, ota luoteissektori. Gator, pidä asemasi ja suojaa idästä.
- Onko Samuel paikallaan? - Odotamme vielä Milesia.
Koko alue on tarkastettava uudelleen alkaen ykkössektorista. Kaikki kamerat valmiiksi.
- Danny, ethän syötä koiraa? - En, etsin poliisimerkkiäni.
Poliisille annetaan kaksi asiaa: ase ja merkki.
Minulla on yksi.
- En löydä merkkiäni. - Se on sen jutun päällä.
Jutun? Olin juuri sen jutun luona. Ei se ole siellä.
Muistanet suunnitelmamme. Pysyt vahvana, niin saat ruokaa.
Kunhan et kerro äidille, että annoin tuon.
Daniel Fisher!
Yritän tehdä siitä maailmaa hallitsevan mopsin. Se on kasvuiässä. Katso sitä.
Isi on tuhma. Ala tulla, näytän sen jutun.
- Tämä on se juttu. - Tämäkö?
- En tiennyt, että tarkoitit tätä juttua. - Et tietenkään.
- Minulla olisi vielä 10 minuuttia aikaa. - Niinkö? Ethän kestä kuin kaksi. Ala tulla.
Ne ovat väkevät kaksi minuuttia.
Mene töihin. Olethan varovainen?
- Ala mennä. - Rakastan sinua, Pätkä.
- Hei, Hank. - Hei, Molly.
En todellakaan ole fiksumpi kuin koululainen.
Hei. Mitä kuuluu?
Tarvitsetko emännältäsi ja koiraltasi luvan lähteä töihin?
Vain koiralta.
Saimme kotiläksyjä. FBI jahtaa häntä ja tarvitsee apuja.
Hän poistuu hotellilta. Kohde tuntuu täsmäävän.
Gator on Royalilla. Kaikki vapaat agentit, hajaantukaa.
Tarvitsemme selkeän kuvan ja äänen saataville.
Hän liikkuu kohti Bourbonia. Olen 45 metrin päässä.
Nyt mennään. En voi hukata häntä uudestaan.
Olen asemissa. Kohde tulee suoraan kohti.
- Pysykää asemissa. - Paikalliset...
Hiljaa! Näyttäkää se irlantilaispaskiainen.
Täsmää. Kaikki ryhmät, olemme tunnistaneet Miles Jacksonin.
Jos haluatte nähdä paholaisen, siinä hän on.
Pudotti Trans Atlanticin lennon 212 ja pommitti Frankfurtin lähetystöä.
Hän katkaisi veljensä kaulan kauppojen mokaamisesta Tangiersissa.
Hetkemme on koittanut. Antaa palaa.
Näen hänet.
- Hänellä on puhelin esillä. - Hän suorittaa puhelua.
- Avatkaa Samuelin lähetys. - Se on saapuva puhelu, joka on salattu.
15 minuutin päästä laiturilla Permissionilla. Kun Miles tuo aseet, suoritamme vaihdon.
Minulla on kolme kameraa. Ykkösryhmä saa hoitaa minut sisään.
Samuel, muista sopimuksemme. Jos haluat nähdä veljesi, teet kuten sanoin.
Me saamme Milesin ja aseet. Sinä ja Joshua saatte vapautenne.
- Onko selvä? - On.
Se on menoa nyt.
- Ei noin. - Odottakaa, hän pysähtyi.
Hän syö lähettisi. Ratsu C4:ään, sotilas A7:ään, torni suojaa, menetät kuningattaresi.
Peli olisi menetetty. Siirrä sotilas A6:een, se on parempi siirto.
Hän suuntaa itään.
Hän ottaa taksin.
Kuutosryhmällä on kuvaa hänestä 90 metriä taaempaa.
Lähetä poliisille Milesin uudet kuvat ja käske saartaa laiturin ympärys.
- Pitäisikö soittaa johtajalle? - Ei.
Miles on vihdoinkin näkyvillä, eikä johtaja tiedä, että teet sopimuksen.
Ei ole sopimusta. Pääsemme Samuelin ja Joshuan kautta käsiksi Milesiin, -
pidätämme heidät kaikki. Kukaan ei mene mihinkään, Ray.
Tällä kertaa hän ei pakene minulta.
Ammenna vähän. Aiotko kosia häntä?
Tarkoitan, että jos muutat naisen kanssa yhteen, sormus on seuraavana.
Siitä on vasta kaksi viikkoa. Sinulla on ollut ainakin 14 naista.
Aivan, mutta olenkin sinua seksikkäämpi.
Jos kaltaisesi köriläs aikoo pitää Mollyn itsellään, on sinun kahlittava hänet.
Kahden minuutin päästä paikalla. Kamerat ovat valmiina laiturilla.
- Ajoissa, Sam. Pidän siitä. - Ääniyhteys toimii.
- Hyvä on, olemme ykkösasemassa. - Kaikki ryhmät, toimikaa merkistäni.
Miles johdattaa meidät aseiden luo. Edetään rauhallisesti.
No niin.
Hoidamme tilanteen näin.
Kun annatte salkun, annan teille -
kämmentietokoneen, jossa on aseiden sijainti. Yksinkertaista.
Ei.
- En pysty tähän. - Älä tee tätä, paskiainen.
Et pysty mihin?
Järjestin sinut ansaan.
FBI tietää, että olet täällä. He katselevat parhaillaan.
He tietävät, että olet täällä.
Enkä näe veljeäni enää koskaan.
Puolen tunnin päästä Lake Pontchartrain Causewaylla. Tuokaa veljeni, minä Milesin.
Jos hän elää siihen saakka.
- Voi helvetti. - Mennään. Antakaa kuvaa ulkopuolelta!
Heidät pitää pysäyttää ennen siltaa.
Selvittäkää Joshuan tilanne. Samuel yrittää saada veljensä.
- Haluatko suorittaa vaihdon? - Ray, soita!
FBI kertoi meille tarkan sijaintinsa.
- Kierrä heidät. - Selvä.
Oletko kunnossa?
Tulee melkoinen mustelma.
Onneksi en tähdännyt alemmas.
Niin FBI-pellejen tapaista. Kun he soittavat, me toimimme heti.
Jos me soitamme heille, että kaupunki on veden alla, ei ole kiire mihinkään.
He ärsyttävät minua todella paljon.
Katso tätä tyyppiä. Asekauppoja, vakoilua, murhia.
Hitto, hän jopa myi kaksi likaista pommia Pariisissa viime vuonna.
- Interpolin mukaan hänellä on vielä kaksi. - Tarvitseeko kaupunki muka tätä?
Mikseivät he voi mennä muualle? Kansasiin, lowaan...
- Helsinkiin. - Huomio kaikki autot, FBI pyytää apua.
Lähetän kohdetiedot. Kahdeksan miesepäiltyä. Kolme autoa matkalla Lake Pontchartrainille.
- Ilmeisesti FBI munasi jälleen. - Oliko yllätys?
Turvataloon murtauduttiin. Joshua vietiin, ja agentit tapettiin.
- Hän teki sen taas. - Mitä teemme autosaattueelle?
- Hoidelkaa ne! - Hoidelkaa ne.
Maksoin viisi prosenttia lisää, koska kohtelit minua ja veljeäni hyvin.
- Oliko hänen pelastamisessaan vaikeuksia? - Minulleko? Ei.
Hänen kahdelle vartijalleen, jotka piti tappaa? Ehkä.
- Odottaako hän lentokentällä? - Parasta aikaa, soita hänelle.
Tiedätkö, mikä on hauskaa, Sam?
Ellen olisi saanut selville, että FBI käyttää veljeäsi kiinnisaamisekseni, -
olisit tullut toimeen tämän pettämistilanteen kanssa leikitellen.
Olisin jäänyt ilman rahojani.
FBI olisi varmasti pidättänyt minut, -
ja olisitte mänttiveljesi kanssa käsikkäin jossain Etelä-Ranskassa.
Haloo? Olen pahoillani, mutta Joshua ei pääse nyt puhelimeen.
Kiitos kyydistä.
Menit vanhaan, Sam. Käännät toisella kädellä huomion, -
ja hiljaa livautat toisen käden takaa.
Palataan.
- Juuri ajallaan, kulta. - Ainahan minä.
Näytä.
Vihdoinkin minulla on varaa siihen poniin, jota olet aina halunnut.
Minä ajan.
FBI-päivitys: epäiltyjä pidätetty, mutta Miles Jackson yhä vapaana.
Etsinnässä harmaa pakettiauto Louisianan kilvissä: AGN-803.
Yksikkö 14 matkalla.
Varo!
Minun virhe.
En edes nähnyt häntä.
- Käänny ympäri. - Mitä tarkoitat?
- Meidän on jatkettava matkaa, Danny. - Se auto pitää pysäyttää. Tuo on se tyttö.
Luoja! Hyvä on.
Pysähtykää, olkaa hyvä.
Kuulit, että etsimme irlantilaista harmaassa pakettiautossa. Onko tämä muka hyvä ajatus?
Kysele vähän.
Melkoista ajanhukkaa.
- Ajokortti ja rekisteriote. - Iltaa. Mikä on hätänä?
- Iltaa. Ajokortti ja rekisteriote, kiitos. - Toki.
Toivottavasti en ole pulassa.
Miltä näyttää?
Todella hyvältä.
Kertokaahan, miksi noin kaunis neito ajelee tällaisessa naapurustossa?
Toisinaan haluan olla yksin, toisinaan en.
- Odottakaa hetki. - Ilman muuta.
Haluatko nähdä hänen kasvonsa?
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Tässä on korttini. Hetkiin, jolloin ette halua olla yksin.
Pyydä häntä avaamaan takakontti.
- Yritätkö pilata mahdollisuuteni? - Pyydä häntä.
Teidän pitää avata takakontti.
- Ase! - Voi paska.
- Tämähän muuttui mielenkiintoiseksi. - Minä hoidan tämän.
10-13, poliisia ammuttu. Oletko kunnossa?
- Hän ampui perseeseeni. - Perseeseesi?
Paina sitä. Ensihoitajat tulevat kolmessa minuutissa.
Tiedän tuon katseen. Odota apujoukkoja, älä leiki sankaria. Danny!
- Yksi on perässämme jalkaisin. - Vasemmalla vai oikealla?
- En tiedä, kulta. - Katso sinne sinne, minä katson tänne.
Takaa-ajossa jalkaisin. Epäilty on kullanvärisessä BMW: ssä.
Tuolla hän on.
- Minne ajan, Miles? - Saint Claudelle, sitten Montmartrelle.
Ylitämme sillan, astumme lentokoneeseen ja emme näe New Orleansin poliisia enää koskaan.
Poliisiasia.
Anna mennä.
Tuo tyyppi ottaa minua todella päähän.
- Saitko hänet? - Minne hän meni?
Näetkö häntä?
Pois edestä!
Perkele!
Konstaapeli Fisher jatkaa takaa-ajoa jalkaisin. Epäilty jatkaa kohti satamaa.
Enää kaksi korttelia matkaa sillalle.
Erica!
Liikkumatta! Kädet ylös!
- Miles! - Ei.
Juokse!
Erica!
Pysykää autossa! Kädet ylös!
- Kuka olet? - Maahan!
Mikä on nimesi?
Konstaapeli Fisher.
Muistan sinut.
Maahan siitä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Kummassahan paikassa tähtäät huonommin, täällä vai ampumaradalla?
Oikea vitsiniekka. Otan ne, Jessie.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta Danny haluaa tietää, olenko mielestäsi seksikäs.
- Todellako? - Se tieto on hänelle pakkomielle.
- Ei syytä huoleen. Hänet on steriloitu. - Niinpä, turvallisuus ennen kaikkea.
Olet todellinen eläin.
Malja parilleni. Huomenna tulee vuosi täyteen siitä kun ylenimme.
Pelkästään minun hienosti hoidetun työn takia.
Hyvä on, ehkä sillä saattoi olla osuutta, että pidätit kansainvälisen asekauppiaan.
Vaihdoimme partioinnin tähän.
- Eikö se häiritse sinua? - Mikä?
Palkankorotus ja upouusi poliisimerkkikö?
Pienen julkisuuden tuomat edutko? Ei helvetissä haittaa.
Etkö koskaan mieti, mitä olisi tapahtunut, jos olisimme vain kutsuneet apujoukkoja?
Silloinhan minulla ei olisi luodinreikää perseessäni.
- Aivan niin. - En mieti, Danny. Eikä sinunkaan pitäisi.
Kunhan sanoin.
Tyttö kuoli, ja meidät ylennettiin.
- Saanko mukin. - Tässäkö kaikki? Tämä on poikien ilta.
- Yksi vielä. - Olemme pelanneet jo kuusi.
Minun pitää mennä kotiin. Siellä on kaunis nainen -
ja ärsyttävä koira odottamassa.
Ymmärtäähän sen.
- Onnea matkaan. - Ei tässä onnea tarvita.
- Ei voi olla totta. - Ei tämä ole iso asia.
Lattia lainehtii vedestä. Katso nyt koiraakin.
Phil tulee ihan kohta.
- Sehän tästä vielä puuttuikin. - Älä viitsi. Tämä on kotimme.
- Joka on tehty vahvasta paperimassasta. - Lopeta.
Minun pitää mennä sairaalalle, minulla on yövuoro. Olette Pätkän kanssa vastuussa.
Mahtavaa.
Olemme liemessä.
Nukun vierashuoneessa.
Tarjoa Philille porsaankyljyksiä, kun hän saa talon pelastettua.
Olette ihania.
Enkö sanonut jo pari kuukautta sitten, että sulkuventtiili on vaihdettava?
- Mikä? - Sanoin sen olevan halki.
Sanoitte vaihtavanne sen itse ja säästävänne rahaa.
- Olin koko iltapäivän pesualtaan alla. - Minun piti tehdä se.
- Milloin? Kaksi kuukautta sittenkö? - Ostimme uuden auton, halusin säästää rahaa.
Aivan sama. Minä myöhästyn.
- Molly? - Danny, mitä?
Sinun pitää auttaa minua.
Ensin oli se kaasulasku ja ilmastointi, nyt pesuallas.
Rakastan sinua, mutta minun pitää pystyä luottamaan sinuun tällaisissa asioissa.
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
Molly, odota.
Nähdään aamulla.
En halunnut aiheuttaa riitaa, mutta minun pitää tehdä työni.
Annan pienen vihjeen.
Jos joku haluaa mennä pesualtaan alle, sellaisesta kannattaa pitää kiinni.
- Niin? - Onko siellä konstaapeli Fisher?
New Orleansin poliisista?
- Etsivä Fisher. Kuka kysyy? - Täällä on Miles Jackson.
- Miten menee? - Miksi soitat?
Tervehtiäkseni, puhuakseni säästä, kyselen syömään...
- Vankilaruoka maistuu paskalle. - Aivan. Se oli osasyy lähtööni sieltä.
- Tietäisin, jos olisit vapaalla. - Todellako, Danny?
Ikävä kertoa, mutta tieto ei ole varmaan kulkenut.
- Selvä. Missä sitten olet? - Riittävän lähellä haistaakseni -
Mollyn suihkussa ottaessasi pienet päiväunet.
Sääli, että putket pettivät, sillä esitys oli melko nautittava.
Danny, mihin matka?
En tiedä, missä olet tai mitä aiot, mutta jos tulet lähellekään meitä, -
- niin vannon, että... - Danny, turpa kiinni.
- Tapoit elämäni rakkauden. - Se oli onnettomuus, Miles.
Phil-parka, hän odotti innolla porsaankyljyksiä.
Phil! Tule ulos!
Tuo oli onnettomuus.
Kuuntele hyvin tarkasti, Danny.
Tänään on vuosipäivämme.
Vuosi sitten joko tuurilla tai taidolla vangitsit minut.
Tänään on uusinnan aika. Minä voitin juuri ensimmäisen erän.
Edellisellä kerralla veit minulta sellaista, jota ei voi koskaan korvata, -
ja saman teen sinulle.
Tuli mieleeni, että pystyisikö Molly luottamaan minuun?
Miles!
Pitäkää siitä huolta.
- Saanko soittaa tyttärelleni puhelimellanne? - Totta kai.
Molly!
- Poliisi! Ulos autosta. - Mitä? Hyvä on.
Varo!
Hank, soita liikenneministeriöön ja käske pysäyttää Thomas Jefferson -lautta.
- Mitä tapahtuu, Danny? Rauhoitu. - Miles Jackson pakeni. En tiedä, miten.
Jollet pysäytä lauttaa puolessa minuutissa, en näe Mollya enää.
Selvä. Hoidan asian.
- Kiitos. Anteeksi, että kesti. - Ei se mitään.
Molly! Vastaa.
Olen etsivä Fisher, sulkekaa alue.
Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvät ja pysähtykää.
- Missä hän on? - Hän oli lautalla ja on nyt kadonnut.
- Rauhoitu. Ehkä hän on matkalla sairaalaan. - Ei, et ymmärrä.
Miles sanoi vievänsä jotain, jota ei voi korvata. Hän aikoo tappaa Mollyn.
Danny, niin ei käy. Löydämme hänet.
Vastaa!
- Molly Porterin puhelin. - Anna minun puhua hänelle.
Mistä tiedät, ettei hän ole jo kuollut? Kunhan kiusaan sinua, Danny.
Missä huumorintajusi on?
- Tervehdi poikaystävääsi. - Danny, hopeanvärinen pakettiauto...
Molly! Missä olet?
Tuon sait ilmaiseksi. Loput sinun pitää ansaita.
Etsin ja tapan sinut.
Odotan sitä todella. Tämä on peliä.
Pidätkö peleistä? Hiirenloukku, Monopoli, Twister.
Tämän nimi on "12 erää". Erä yksi:
tuhosin talosi. Erä kaksi: kaappasin Mollyn. Hän säilyy hengissä, -
jos teet sen, mitä käsken, kun käsken.
Jos olet vielä pelissä mukana 12 erän jälkeen, -
- voitat hänet takaisin. - Et ole tosissasi.
- Älä luule, että uskon sinun... - Uskot, mitä käsken sinun uskoa.
Sinulla ei taida olla valinnanvaraa. Kolmas erä:
15 minuutin sisään soitan tiettyyn matkapuhelimeen kaupungissa.
Palaa sinne, missä tapasimme, jotta pääsisit jäljilleni uudelleen.
Molly kertoi pakettiautosta. Se on korkeintaan kuuden korttelin päässä.
Tee etsintäkuulutus ja yritä jäljittää Mollyn puhelin.
- En näe mitään. - Olemmeko väärässä paikassa?
Emme. Tässä pysäytimme auton, tästä koko homma alkoi.
Tässä hän ampui minua perseeseen, mutten näe mitään.
- Paljonko meillä on aikaa? - Kymmenen minuuttia.
Luulen meidän olevan väärässä paikassa, Danny.
Voin olla väärässäkin.
- Tuo päiväys on tänään. - Olet oikeassa. Se on koodi.
- Siinä on asteita ja aikoja. - Ne eivät ole aikoja, tunnit puuttuvat.
- Lähtölasku? - Ei. Kahdet asteet ja ajat.
Asteet, minuutit ja sekunnit.
Pituus- ja leveyspiiri. Koordinaatit, josta löydämme puhelimen. Mennään.
- Mistä tiedät tuon, Danny? - Yläasteen maantiedosta. Mennään!
Lue ne minulle. Ei, vaan 29 astetta, 57 minuuttia, 3 sekuntia.
- 317 Decatur. - Siellä on veljeni paloasema.
Hei, veli. Tule pelaamaan pingistä.
- Oletko asemalla? - Miksi huudat?
Käske kaikki ulos. Siellä voi olla pommi. Olen siellä kahdessa minuutissa.
- Ovatko kaikki ulkona? - Ovat.
- Luuletko hänen panneen pommin paloasemalle? - Hän räjäytti kotini ja vei Mollyn.
En tiedä, mitä hän tekee seuraavaksi. Hän sanoi soittavansa matkapuhelimeen täällä.
Ottakaa puhelimenne esille.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Kuuletteko? Se tulee tuolta.
- Voinko auttaa? - Odottakaa hetki.
Hyvä, Danny. Ihan ajallaan. Ansaitsit juuri lisäminuutteja seuraavaan tehtävään.
Siitä puheen ollen, kello kilahti neljännelle erälle.
New Orleansin säästö- ja lainapankissa on tulipalo.
Puhelimen muistikortilla on tiedot kahdesta -
kymmenennessä kerroksessa olevista tallelokeroista.
Nouda sisällöt tasan kello 17:55, -
tai saan aikaisen tyrmäysvoiton.
Et ole tosissasi.
Ei ole aikaa. Tulen heti.
Kyllä. Tulen sinne.
Ilmeisesti auto, jolla Molly vietiin, on löytynyt.
Menen hankkimaan etsintäluvan.
Keskity, Mollyn takia.
- Selvä? - Sinun pitää auttaa löytämään hänet.
Olenko koskaan pettänyt odotuksiasi?
Hyvä. Hoidetaan homma.
Etsivä Fisher? Ray Santiago, FBI. Hän on George Aiken.
Miles Jackson on ilmeisesti putkahtanut esiin.
- Mitä sanoitte? - Miles Jackson on ottanut yhteyttä...
Mies pakenee vankilasta, eikä kukaan kerro minulle!
- Ymmärrämme suuttumuksenne... - Se ei kuulu teille.
Voitte itkeä siitä, mitä tiesitte tai ette, tai voitte kertoa, mitä on tapahtunut.
Sikäli kuin haluatte tyttöystävänne takaisin.
- Danny, tuletko kyydissä? - Sinun on parasta kertoa meille tietosi.
Mekin kerromme sinulle.
Toivottavasti he puhuvat yhtä nopeasti kuin ajavat.
Floridassa oli vankilapako kaksi viikkoa sitten.
Miles ja muut vangit yllättivät vartijat, tappoivat johtajan ja vaativat 30 pakoautoa.
- Tekö annoitte ne? - Ei ollut juuri valinnanvaraa, Danny.
Autoissa oli tappokytkimet ja kaukolukittavat ovet.
Vankilan ulkopuolella kansalliskaarti hyökkäsi ja palautti kaikki selleihinsä.
- Paitsi Milesin. - Voisitko olla hiljaa? Tuo valitus ärsyttää.
Et taida tietää, kuka sinulla on vastassa? Vaikka pidätitkin hänet, et silti tiedä.
Se, että Miles Jacksonilla on tyttöystäväsi, -
kiinnostaa minua erittäin vähän. Se, että hän on tehnyt jotain, mitä ei koskaan tee...
Se, että hän on palannut maisemiin, kiinnostaa minua paljon enemmän.
Jos haluatte saada Milesin kiinni, se sopii minulle.
Haluan pitää Mollyn hengissä ja tiedän, mitä pitää tehdä.
Pysykää poissa tieltäni.
- Hän ei kuullut, kun sanoin valituksesta. - Juuri tätä Miles haluaa.
Danny pitäisi pysäyttää, ennen kuin joku loukkaantuu.
Danny? Oletteko kavereita?
Jos Danny on mukana pelissä, Milesillä on muuta ajateltavaa.
Jos Milesillä on muuta ajateltavaa, hän voi tehdä virheen.
Silloin nappaan hänet.
- Paljonko on aikaa? - Kuusi minuuttia.
Kymmenes kerros! Mennään!
Kuunnelkaa! Kaikki kuulolle!
32 minuuttia sitten Molly Porter siepattiin lautalta.
Tarvitsemme turvakamerakuvat, mahdolliset silminnäkijät ja kaikki rekisterinumerot.
Kun tämä kusipää soittaa taas, haluan tietää, missä hän on ja mitä hän tekee.
Haluan löytää hänet, ennen kuin hän edes ajattelee koskevansa Mollyyn.
Kyseessä voisi olla teidän tyttöystävänne tai vaimonne.
Kuka tahansa meistä.
Tämä kusipää ei saa voittaa.
- Dave! - Mitä?
Varo vähän.
- Paljonko on aikaa? - Kaksi minuuttia.
590 ja 591.
Yllätys! Joskus voitto ei olekaan sitä, mitä luulisi.
Hei, Danny. Erä numero viisi.
Toisessa laatikoista on kilo räjähteitä.
Sinulla on alle seitsemän minuuttia aikaa ehtiä 23 korttelin matka Nicholls Streetille.
Jos saavut laiturille myöhässä, pommi räjähtää.
Toisessa laatikossa on vihje seuraavaan erään.
Koska aika on kortilla, kannattaa mennä paloautolla.
Äläkä unohda käyttää kypärää ja sireeniä.
Emme ehdi seitsemässä minuutissa edes ulos talosta!
Ei portaita pitkin.
Danny.
Kerros on varmistettu. Toistan: ei tulipaloa. Pelkkiä savupommeja.
Mitä aiot?
Onko sinulla hanskoja? Anna ne minulle.
Häivy täältä. Mene Atlantaan äidin luo ja pysy siellä.
Varmista, että hän on turvassa. En anna tälle hullulle toista mahdollisuutta.
- Kiinnitä tämä. - Danny...
Danny, et voi tehdä tätä!
Mitä teet?
Tule heti ulos autosta!
- Saitteko jäljitettyä? - Emme. Signaali on salattu.
Emme saaneet edes numeroa, jota jäljittää.
- Mikä tuo ääni on, Danny? - Ajan paloautoa.
Onko se hyvä ajatus tällä hetkellä?
Lähetä pommiryhmä Nicholls Streetin laiturille. Pitää lopettaa.
Seuraa häntä.
Alta pois!
Ei. Mitä oikein touhuat?
Mitä sinä teet?
Anteeksi!
- Sammuta ajastimet, Miles. Olen paikalla. - Hyvää työtä, Danny, -
mutta ikävä kyllä olet hieman myöhässä.
Kello soitti taas seuraavaan erään.
Alat vihdoinkin päästä jyvälle.
- Haluan puhua Mollylle. - Entä jos tarjoan parempaa?
Entä jos näyttäisin hänet sinulle?
Kuten sanoin, vihje on laatikossa, joka sinulla on.
Jos tajuat vihjeen, teillä voi olla melkoinen tapaaminen edessä.
Ethän tappanut ketään tuolla paloautolla?
Tarvitsen sahan.
Tyhjennetään tankit ja palataan asemalle.
Kuinka aiotte saada hänet kiinni?
Vaihdoimme SIM-korttisi. Voimme kuunnella puhelujasi ja jäljittää sinut missä tahansa.
Miles soittaa uudestaan, jolloin pidä hänet linjalla 30 sekuntia, -
- että ehdimme jäljittää hänet. - Milesin puhelin on salattu.
Me olemme FBI, emme tarvitse kuin 30 sekuntia.
Kuunnelkaa kaikki!
Selvitimme sijainnin. Se on Hotel Monteleone.
Tarvitsen iskujoukon, koirapartion ja kaikki muutkin.
Heti!
Kaikki maahan!
Sininen ryhmä sulkee uloskäynnit. Tarkka-ampujat katolle.
Sulkekaa kaikki viestintävälineet rakennuksesta.
Pankaa koirat liikkeelle. Ray, tarkasta valvontakamerat.
Mihin huoneeseen tämä avain käy?
- Missä on valvontahuone? - Täällä.
Ovi on turvallinen.
- Tyhjä! - Tyhjä! Fisher!
Fisher?
Missä olet?
- Hän oli täällä. - En löydä mitään.
- Ray, lähetä ryhmät liikkeelle. - Selvä.
Tuossa on Miles. Pysäytä kuva.
- Milloin tämä on nauhoitettu? - Noin puoli tuntia sitten.
- Hän kirjoittaa jotain. - Se on kyltti.
Mitä siinä sanotaan?
"Olemme yhä täällä."
Sulkekaa kaikki uloskäynnit.
- Löysimme Milesin valvontanauhoista. - Odottakaa.
Hän puhuu jonkun kanssa. He menevät johonkin.
Kuka tuo on?
Willie.
- Menen etsimään Willien. - Näytä kaikki. Tarvitsen sijainnin.
Miles vuokrasi pakettiauton viime viikolla ja antoi väärän osoitteen.
Yritämme etsiä tallelokeroiden vuokraajaa ja rikostovereita, toistaiseksi tuloksetta.
Mitä emme huomaa? Tämä mies ei jätä jälkiä jälkeensä.
Tutkitaan vankilapako vielä kerran.
- Miles ja muut valtaavat pihan. - Miles on ainoa, joka pääsee pakoon.
- Moniko pääsi autoon, mutta päätyi selliin? - 43.
FBI on jo kuulustellut kaikkia.
- Hommaa vankilanjohtaja puhelimeen. - Selvä.
Milesille annettiin koodi turvahissiin. Se on kellarissa. Tavataan siellä.
Olen pahoillani, jos tein jotain väärää. Hänellä oli kaikki tarvittavat paperit.
- Hän sanoi huoltavansa ilmastointia. - Ei se mitään, et tiennyt.
- Vieläkö tämä toimii? - Se on yksi kaupungin vanhimmista.
Toin hänet tähän. Hän sanoi menevänsä lopun matkaa itse.
Odota. Menevätkö nuo ilmastointikanavat ylös saakka?
- Menevät. Katolla on ilmareikä. - Vie minut sinne.
- Tarkastus suoritettu, ei Milesia. - Missä sitten on Fisher?
Kai tämä on normaalia?
Ei kenttää.
- Mikä tämä on? - Eikö siellä pitäisi olla puhelin?
Pitäisi, mutta...
Sanoinhan, että näkisit hänet, Danny.
Danny. Jos katsot tätä, -
kuudes erä on jo alkanut.
Olet varmaan jo tavannut uuden ystäväsi, Willien.
Anteeksi, Willie. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Olet vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Nähtyäsi tämän viestin, -
sinulla on 60 sekuntia aikaa, -
ennen kuin hissi syöksyy maahan.
60 sekuntia, vähäiset resurssit ja Willien epäsuotuisa koko.
Siinä ajassa vain yksi voi pelastua.
Saat päättää, kumpi kuolee.
Onnekkaammalle löytyy vihje seitsemänteen erään aulasta.
Toinen taas... Danny! Hän pakotti lukemaan tämän...
AIKAA JÄLJELLÄ: - Onko tämä totta?
- En voi kuolla. Minulla on perhettä. - Missä on turvaluukku?
- Minulla on radio. - Ei ole aikaa. Miten tämä aukeaa?
- Aiotko jättää minut tänne? - En. Tarkkaile kelloa.
Salpa. Siellä ylhäällä on salpa.
Pysy siellä. Autan sinut ylös.
- Voi paska. En pysty tuohon. - Ala tulla.
- En pysty. Se on liian korkealla. - Sinun pitää tulla, se on ainoa toivosi.
Ala tulla. Ylös sieltä. Pystyt siihen.
- Se on liian korkealla! - Pystyt siihen.
Vedä!
Willie, ala tulla. Nouse ylös. Paljonko aikaa?
- Alle 40 sekuntia. - Pitää toimia yhdessä. Ala tulla.
- Vedä! Älä päästä irti. - Sain sinut.
- Vedä! - Ala tulla.
- Älä päästä irti.
Selvisin. En voi uskoa sitä.
- Selkäni. En voi liikkua. - Hissi tippuu.
Anna kätesi. Sinun pitää päästä kielekkeelle.
- En voi. Selkäni! En pysty. - Selviät kyllä.
Willie!
KORKEAPAINEKAASUA
Evakuointialue ulottuu kolmen korttelin päähän.
Hotellissa on kaasuvuoto.
Kaikki ryhmät, evakuoikaa alue kolmen korttelin säteellä.
Tyhjentäkää alue. Evakuoikaa Yhdysvaltain setelipaino.
Pataljoonat, evakuoikaa alue ohjeen B mukaisesti.
Menkää pois heti!
En voi kuolla. Minulla on perhettä.
Teit kaikkesi. Danny.
Miles ei antanut sinulle tarpeeksi aikaa.
Odota. Hakekaa Terry tänne.
Pane laitteet valmiiksi.
Hyvä on.
30 sekuntia.
- Mitä? - Danny, kuulostat vihaiselta.
Tein kaiken, mitä pyysit, Miles. Sinulla ei ollut syytä tappaa häntä.
Eikö, Danny? Sait valita, pelastuuko hän. Voitit sen erän.
Paskapuhetta! Vitut valinnoista ja eristäsi!
Aiotko luovuttaa? Jos et halua pelata, siirryn toisenlaisiin järjestelyihin.
En.
- Kuten Molly sanoi, seuraava vihje... - Molly ei sanonut mitään.
Näin juuri miehen kuolevan. Enkä edes tiedä, onko Molly elossa.
Anteeksi kuinka?
Pidä hänet linjalla.
- Tarvitsen hetken miettiäkseni tätä. - Ei ole mitään miettimistä, Danny.
Yrittääkö FBI jäljittää tätä puhelua?
Ensin poliisiystäväsi huomasivat puhelimen olevan salattu, -
sitten FBI.
- George Aiken ihanine leluineen. - Pysykää asemissanne.
Olen todella liikuttunut siitä, -
että kaikki ovat tässä mukana.
Aika ei riittänyt.
- Niin? - Aloittakaamme -
alusta katsoaksemme, onko tämä hauskaa toisen kerran.
Tai ehkä...
- Niin? - Kolmas kerta toden sanoo.
Kuten Molly sanoi aiemmin, seuraavan erän vihje löytyy aulasta.
Yksinäisen miehen kuvasta, jollaiseksi sinäkin päädyt, jollet tottele.
Jos yritätte jäljittää puheluani, alan katkoa Mollyn varpaita.
Jos soitan uudelleen kahden minuutin päästä, -
oletko saanut tarpeeksi aikaa suruusi?
Menetimme signaalin.
- Miles lähetti terveisiä. - Tämä ei toimi.
Tähän mennessä FBI on pystynyt jäljittämään Milesin puhelun vain kerran.
- Tämä toimii hyvin. - Jos Danny jatkaa, monille käy huonosti.
CLAIBORNEN JA TOULOUSEN RISTEYS
- Älä vastaa. - Mitä hittoa oikein luulet tekeväsi?
Kuuntele minua hetki, Danny.
- Willie voi olla viimeinen... - Vastaa siihen!
Turpa kiinni! Vastaa siihen puhelimeen.
- Claibornen ja Toulousen risteys. - Hyvää työtä, Danny.
Olen vaikuttunut etsivätaidoistasi, -
mutta koska FBI auttaa, tämä on vähän epäreilua.
- Olen mukana pelissä, vain sillä on väliä. - Totta, -
mutta sinun on aika pelata yksin vaihteeksi.
Tule osoitteeseen kymmenessä minuutissa.
Jos tulet yksin, on sinulla 50-50 -mahdollisuus pitää hauskaa.
Olet päässyt jo yli puolenvälin, ja minulla on pieni yllätys sinulle.
Älä ryhdy sankariksi, Ray. Siitä ei makseta lisiä.
Danny, kaksi ryhmää on kolmen korttelin päässä.
Mitä näet?
En mitään.
Hän puhui kymmenestä minuutista. Se on nyt kulunut.
Ei vieläkään mitään.
Pysy paikoillasi.
Suojaamme sinua. Pysy paikoillasi.
- Kerro jotain hyvää. - Valmistaudu iloitsemaan.
Löysin ärsyyntyneen Mustien vapautusarmeijan sotilaan.
Miles sai hänet tappamaan pari vartijaa paon aikana.
Miles jätti hänet sinne kärsimään seuraukset.
- Milloin saat hänet puhumaan? - Kunhan tuomari allekirjoittaa luvan.
Menee kymmenen minuuttia.
- Tarvitsen tiedot kahden minuutin päästä. - Sinulla on 50-50 -mahdollisuus...
Se on linja-auto. Hyppään kyytiin.
- Molly. - Pysähdy.
Danny, rakastan sinua.
Haluavatko rakastavaiset istua?
Pelastan sinut.
- Puhuuko hän jonkun kanssa? - Pysy rauhallisena, Molly.
Olipa yllätys. Testaan, yksi...
- Onko Miles linja-autossa? - Miles on siellä.
Saimme vahvistuksen, että Miles Jackson on linja-autossa.
Jatkamme seurantaa. Hommatkaa tarkka-ampujat paikalle.
- Tämä on se odottamani virhe. - Meillä on iskuryhmä. Miksemme käytä heitä?
Jos pysäytämme linja-auton, Miles tekee tästä verilöylyn. Nyt hän on tallessa.
Alpha-1, valmistautukaa pysäyttämään kohde.
En nyt oikein voi päästää sinua pakenemaan.
Erä seitsemän, Danny.
Tässä sinä vain annat minun poistua.
Jos peukaloni poistuu tältä näytöltä -
mistä tahansa syystä yli kymmeneksi sekunniksi, -
häviät tämän erän.
Kaksi asiaa tapahtuu.
Ensin laukeaa pieni räjähde, -
joka ampuu kolmen tuuman naulan Mollyn sydämeen. Tähtäsin oikeaan eteiseen, -
mutta katsotaan, kuinka käy. 30 sekunnin päästä hänen kuolemastaan, -
toinen, suurempi panos räjähtää.
Silloin kaikki tässä linja-autossa ovat palasina.
Mitä voisin sanoa, Danny? Pidän pelaamisesta.
- En tarkoittanut, että Erica kuolisi. - Ei sillä ole väliä.
Tuo on se paikka. Valmistautukaa ylikäytävälle.
Iskujoukko, tässä agentti Santiago. Käykää asemiin moottoritien ylikäytävälle.
Odottakaa lisäohjeita.
Tässä. Ota koppi.
Näkisitpä ilmeesi.
Miles, päästä hänet. Tämä on meidän välinen asia.
Pelkään, että jos päästän hänet, Danny, sinä lopetat pelaamisen.
Katso noita silmiä. Ajattelet, ehdinkö siepata puhelimen ajoissa?
- Miksi Miles halusi tavata täällä? - Haista vittu!
Erittäin fiksua.
Pyysin sinut, koska halusin nähdä kasvot, jotka tietävät häviävänsä.
Tietäen, ettei kykene pelastamaan 1,5 metrin päässä olevaa henkeä.
- Onko tässä jotain hauskaa? - Kyllä on.
Hän voittaa ja sitten hän tappaa sinut.
Melko ärhäkkä nainen, vai mitä?
Ottakaa asemat länsipuolelta.
- Valmistele ykköspaikka. - Tarkka-ampujaryhmä valmiina.
Entä jos en usko sinua?
- Anteeksi kuinka? - Jos tuo liivi onkin vain hämäystä?
Kaikki räjähtävät palasiksi. Jos pommi räjähtää, sinä kuolet mukana.
Mikä estää minua hakkaamasta sinua paskaksi?
Ei mikään, mutta tiedän, ettet tee sitä, -
koska olet ennalta arvattava, Danny.
Luuletko minun valehtelevan?
- Tässä, ota se. - Odottakaa merkkiäni.
70 metrin matka liikkuvan linja-auton ikkunaan.
Yhden pitää rikkoa ikkuna, ja toisen osua mieheen. Haluatko hoitaa tämän näin?
Delta-ryhmä, valmistautukaa kohtaamiseen. Muut ryhmät valmiina.
Täällä Delta-ryhmä. Näemme kohteen, muttemme saa häntä tähtäimeen.
Panttivankeja on edessä.
Älä sitten ota sitä.
Tässä on jotain, mitä haluat. Vihje erään kahdeksan.
Ykkösryhmällä on lupa ampua. Ampukaa kohde.
- Tiedät, että tapatat tytön. - Haluan tappaa Milesin.
Merkistäni.
- Tulta. - Maahan!
Kohteeseen ei osumaa.
Konstaapeli Fisher, en tiennyt, että välitit.
Ala tulla.
Molly!
Mitä helvettiä tapahtui? Näkyykö Milesia?
Ei näy. Hän katosi väkijoukkoon.
No niin. Oletko valmis?
Olisit voinut tappaa hänet. Tiesit Mollyn olevan siellä!
Kuuntele, paskiainen. Jos olisimme osuneet, tämä olisi ohi.
Ei, vaan kaikki olisivat kuolleet.
Et tainnut tietää sitä, mulkku?
Mollylla oli pommi rinnassaan. Tappamalla Milesin kaikki olisivat kuolleet.
Taitaa olla jotain suupielessä.
- Oletko kunnossa, Danny? - Hän oli sylissäni.
Sanoin pelastavani hänet, mutta päästin hänet menemään.
Et voinut mitään.
- Jos Molly kuolee, se on minun syyni. - Ei hän kuole, Danny.
- Sinun pitää lopettaa syyttämästä itseäsi. - En voi.
Miles rankaisee Mollya tekoni vuoksi.
- Danny, teet työtäsi. - En välitä!
Miles ei välitä.
Tämä on meidän välistä. Silmä silmästä.
Olin metrin päässä, enkä voinut tehdä mitään.
Lopeta tuo harhaileminen.
Tärkeintä, että hankit meille aikaa. Nyt minulla on nimi.
- Muistatko vangin, joka halusi tehdä kaupat? - Muistan.
Hänen mukaansa Miles pelasi sakkia vankilassa joka päivä Anthony Deluson kanssa.
Parasta tässä on, että Deluso pääsi ehdonalaiseen kolme viikkoa ennen pakoa.
Hänen osoitteensa selviää pian.
- Mitä sinä täällä teet? - Tiesin sinun tarvitsevan minua.
Odota. Nyt se tulee.
No niin. Tavataan siellä kymmenen minuutin päästä.
- Sait osoitteen. - 212 Perdido.
- Pääsemme vihdoin sen paskiaisen edelle. - Minähän sanoin, etten tuota pettymystä.
- Hei. - Niin?
- Ole varovainen. - Milloin en olisi?
Tiedämme, ettet voi tehdä tätä yksin. Kuuntele, Danny.
En aio pyytää lopettamaan, -
anna minun auttaa. Jos teemme tämän yhdessä, saamme haluamamme.
Erä kahdeksan. Kuoressa on viisi numeroa.
- Anna minun auttaa. - Valitse viisaasti.
Soittamalla oikeaan numeroon, voitat ilman seurauksia.
Väärä valinta laukaisee yhden neljästä laitteesta -
ympäri kaupunkia. Sinulla on 60 sekuntia aikaa. Jos et soita sinä aikana, -
kaikki neljä aktivoituvat, ja silloin alkaa tapahtua. Onnea.
- Selvitän nämä numerot. - Ne ovat laitteita, eivät paikkoja.
Eihän siinä ole järkeä. Niiden on oltava jotain koodeja.
Kokeillaan.
Ne ovat tekstikoodeja. Ensimmäinen on kaupungintalo.
Toinen on kokouskeskus. Aikaa on alle kymmenen sekuntia. Pitää vain valita yksi.
Pahoittelen, Danny. Hävisit. Nyt erästä yhdeksän tulee paljon hauskempi.
Pian raitiovaunu 907 tulee keskustan alueelle Canal Streetillä.
Kytkit juuri jarrut ja viestintävälineet pois päältä. Tehtävänäsi on -
pysäyttää raitiovaunu, ennen kuin se murskaa kaiken tieltään.
Otetaan tuo auto. Mennään.
Täällä erikoisagentti Ray Santiago, FBI.
Hätätilanne. Raitiovaunu 907 ei pysty jarruttamaan ja syöksyy kohti jokirajaa.
Seuratkaa tilannetta, olemme kohta Canal Streetillä.
Tämä ei ole pilasoitto, täällä on FBI: n erikoisagentti Ray Santiago.
Haluan puhua jollekulle...
Hän pani minut pitoon.
Vastaa nyt!
Ei, olemme matkalla sinne.
Onko siellä ketään, joka voi auttaa meitä tekemään päätöksiä?
Jos katkaisee sähköt, eikö vaunu pysähdy? Voitteko tehdä sen?
Väännän vielä rautalangasta, tämä ei ole pilasoitto.
- Yksikkö 23, oletteko asemissa? - Rakennuksen ympäristö turvattu.
- Neljä yksikköä odottaa kulman takana. - Selvä.
Katsotaan, ketä on kotona.
Raitiovaunu 907, kuuleeko keskus?
Raitiovaunu 907, kuuleeko kukaan?
- Kuinka kovaa se kulkee? - En tiedä. 30 tonnia metallia alamäessä?
- Kuuttakymppiä? - Luultavasti kahdeksaakymppiä.
Vastaisi joku nyt puhelimeen!
Kohde pakenee takaovesta.
- Pysäytänkö hänet? - Älä, kohde on liikkeellä.
Katsotaan, mihin hän menee. Seuraamme häntä.
Jos emme katkaise sähköjä, tuo vehje ei pysähdy.
Minulla on ajatus.
Mitä aiot?
Danny...
Pidä ratti suorassa ja jalka jarrulla.
Oletko hullu?
Ehkä.
Danny, varo!
Väisty.
Sitä ei voi hallita. Yritän jarruttaa.
Auta minua. Lujempaa!
- Se on jumissa. - Avaa ovi. Yritän katkaista sähköt katolta.
Huomio, kohde menee hitsauspajaan Fitzpatrickin kadulla.
Odottakaa merkkiäni.
- Ei auttanut. - Varo!
- Mitä nyt? - Katkaisen sähköt.
Olet hullu!
- Etkö ole hypännyt liikkuvasta autosta? - En vapaaehtoisesti.
Sillä on vieläkin liikaa vauhtia!
- Pois alta! - Liikettä!
Pois alta!
Liikettä!
Matalaksi!
Ovatko kaikki kunnossa?
Oletteko kunnossa?
- Olemme täällä. - Haen auton nyt.
Onko hän kunnossa?
- Niin? - Pitää siirtyä busseihin.
Se on hyvä ajatus. Tehkää niin. Kiitos.
He katkaisevat sähkön.
Tehtävät käyvät helpoiksi, Miles. Alatko pehmoilla? Anna jotain haastavaa.
Kuulostat melko tyytyväiseltä itseesi, Danny. Miksi?
Raitiovaunun pysäyttämisestä, vai oman eräsi aloittamisesta?
Hyvin ihailtavaa. Hyvä on. Hitsauspajan toisen kerroksen käytävä.
Jos kymmenes erä on se, että paras ystäväsi hoitelee Anthony Delusson, -
niin erä 11 on se, että minä hoitelen parhaan ystäväsi.
Vastaa!
Menee vain vastaajaan.
Olet sinnikäs.
Luulitko, ettei Milesillä ollut suunnitelmaa tämän varalle?
Ilmeisesti sinä et ollut osa sitä suunnitelmaa.
Paskiainen.
Olen koko ajan puhelimessa ja yritän saada vastauksia, -
- mutta kukaan ei kerro mitään. - Miten niin et saa vastausta?
Miles tiesi kaikesta. Hankista, Delussosta. Hän oli varastossa.
- Ymmärrän kantasi... - Puoli tuntia jo. Hanki jotain tietoa.
Danny.
Hitsauspajalla oli räjähdys.
Palomiehet ovat siellä, mutta Hank oli sisällä.
Hän ei mitenkään voinut selvitä.
Olen pahoillani.
- Danny, odota. - Päästä irti!
Kolme vuotta sitten Miles varasti kolme Stinger-ohjusta armeijalta Irakista.
Löysimme hänet Pakistanista, mutta kaupantekopäivänä hukkasin Milesin ja aseet.
Kaksi päivää myöhemmin yksi ohjus pudotti matkustajakoneen Islamabadin yllä.
Tämä oli ainut esine, jonka löysin ehjänä romusta.
Yritän sanoa, että mokasin.
Unohdin, miksi kannan tätä. Tässä ei ole kyse Milesista, -
vaan ihmisistä, joita hän on satuttanut ja joita hän aikoo satuttaa.
- En näe Mollya enää koskaan. - Totta kai näet.
Meillä on vielä yksi erä jäljellä. Tunnen Milesin paremmin kuin kukaan.
Anna minun auttaa.
Danny-poikaa säkkipillit kutsuu...
Anteeksi viivytys, mutta taidamme olla valmiita loppuhuipennukseen.
On erä 12, eikä tämä ratkea tuomariääniin.
17 minuutin päästä tulee vuosi täyteen Erican kuolemasta, -
joten on pakko kysyä, kärsiikö Molly saman kohtalon?
- Miles, sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Myöhäistä. Olet selvinnyt hyvin tähän asti.
Nyt sinun tarvitsee vain löytää hänet. Hänellä on kosketuspuhelin rinnassaan -
muiden räjähtävien esineiden kanssa, mutta tällä kertaa -
ainoastaan sinun peukalonjälkesi pysäyttää ajastimen.
- Missä hän on? - Oletko pahoillasi siitä, mitä olet tehnyt?
- Olen, Miles. Olen pahoillani. - Ehkä sinun pitää käydä hänen luonaan.
Voit kertoa sen itse. Tämä on ollut hauskaa, mutta peli päättyi.
Käydä Erican luona?
Hautausmaa. Minne hänet haudattiin?
Etsikää hautauspaikka -
nimellä Erica Kessen.
Tässä Ray Santiago FBI: stä, tarvitsen poliisisaattueen Canalin ja Royalin kulmaan.
- Metairien hautausmaa. - Kukaan ei saa koskea mihinkään.
- Olen ainoa, joka saa purkaa pommin. - Tiedämme sen, Danny.
- Onko kukaan jo paikalla? - Ensimmäiset juuri, mutta kyseessä on Miles.
- Hautausmaa voi olla vasta alkua. - Paskapuhetta!
Miksi olisimme tehneet tätä koko päivän? Hänellä oli tilaisuuksia tappaa meidät.
Danny, puhelimesi soi.
- Niin? - Danny, Chuck Jansen täällä.
Kaksi asiaa, joita tutkin Hankin pyynnöstä, eivät käy järkeen.
Jäljitin kaikki viisi numeroa. Kaikki johtivat raitiovaunun laitteeseen.
Kaikki viisi numeroa. Eikä siinä vielä kaikki, -
Milesillä oli kamerat hissikuilussa, ja katsoimme nauhat.
Hän räjäytti sen liian aikaisin. Sinulla oli vielä viisi sekuntia aikaa pelastaa Willie.
Kuten sanoin, tämä oli viimeinen tehtävä, jonka Hank minulle antoi.
Danny, miksi pysähdymme?
- Willien oli tarkoituskin kuolla. - Mitä tarkoitat?
Milesia. Hänellä oli kamera hissikuilussa ja hän räjäytti etuajassa.
Kaikki viisi numeroa johtivat samaan raitiovaunuun.
Kerro minulle, George.
Minä hänet pidätin, mutten tiedä. Tunnet hänet. Mitä en huomaa?
Joshua.
- Mitä hän haluaa joka kerta? - Hän haluaa voittaa, olla voittamaton.
Se Samuelin ja Joshuan homma. Tässä olisi paljon vaivaa pelkästään koston takia.
- Mitä muuta löysimme siitä autosta? - Timantteja.
Hän varastaa armeijalta ja myy voitolla.
Molly on ollut hänellä yli 3,5 tuntia, eikä hän ole kertaakaan pyytänyt lunnaita.
- Tässä ei ole kyse kostosta. - Tässä on kyse rahasta.
Hanki kaikki tiedot siitä hotellin turvamiehestä.
Willie Dumainella on toinen työ Homewoodin turvamiehenä.
Hei. Olen Tom Baxter.
Toimistosta soitettiin, ettei Willie Dumaine ole tullut töihin, joten teen hänen vuoronsa.
Kiitos.
Hän juoksutti meitä koko päivän, emmekä pysähtyneet miettimään asiaa.
Mitä minä oikeastaan tänään tein?
Onko sillä väliä? Olet silti ainoa, joka voi purkaa pommin.
- Hän räjäytti taloni ja vei Mollyn. - Niillä hän sai sinut mukaan.
Mitä muuta hotellilla tapahtui?
Kaasuputki katkesi ja kolme korttelia evakuoitiin.
Kolme korttelia? Anna lista niistä rakennuksista.
Kaikki numerot johtivat raitiovaunuun.
- Minun piti pysäyttää raitiovaunu. - Ei. Sinun piti katkaista sähköt.
Hurrikaani Katrinan jälkeen, kun kaupungista menee sähköt, -
Homewood siirtää kaiken suojaamattoman käteisen kaupungista.
Hetkinen, mikä se viimeisin oli?
Voi helvetti. Yksi evakuoiduista rakennuksista -
oli Yhdysvaltain setelipainon väliaikainen säilytystila.
Sehän on itse rahasampo.
Onneksi tulitte. Generaattori olisi kestänyt enää puoliyöhön.
Viranomaiset ovat vetäneet vanhoja 100:n ja 50 dollarin seteleitä pois käytöstä.
Tässä on koko kaakkoisosan osuus.
- Kokonaisarvoltaan vähän yli... - 100 miljoonaa dollaria.
Mene iskujoukon mukaan, Ray. Pysäyttäkää kaikki.
Kaikki autot ja jalankulkijat. Pysäytätte ja eristätte heidät.
- 8 minuuttia aikaa mennä hautausmaalle. - Etkö mene Milesin perään?
Kunhan Molly on ensin turvassa.
- Kiitos. - Kiitä sitten, kun tämä on ohi.
Miles tietää, että kaupunki on suljettu. Miten hän aikoo saada rahat kuljetettua?
Pelkät hälytysajoneuvot pääsevät liikkumaan. Miles ei pääse mihinkään.
Kannattaa mennä paloautolla...
- Mitä teet? Molly on hautausmaalla. - Ei ole.
Se kusipää käski käyttää kypärää ja sireeniä.
Kaikilla teoillani tänään on ollut tarkoitus.
Siitä asti, kun Molly lähti, en ole tehnyt muuta kuin toteuttanut Milesin suunnitelmaa.
Hän varmisti, että rikkoisin paloauton, jotta hän voi varastaa sen.
Hän uhkaili veljeäni häiritäkseen minua. Hän näytti Mollyn, jotta pelaisin peliä.
Jos Molly on vielä elossa, hän on Milesin lippu vapauteen.
Yhdistäkää sairaalan turvamiehille.
Herää. Olemme perillä.
Tämä on melkein lopussa.
Jos teet kuten sanon, molemmat elämme onnellisesti elämämme loppuun saakka.
No niin. Missä ovat ruumissäkit?
Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos yliopistollisesta sairaalasta.
Luuletko, että voit lentää tällä Tahitille saakka?
Hyppää kyytiin.
He ovat täällä.
Hän lähtee lentoon.
- Eagle-1, lähtölupaa ei ole myönnetty. - Eagle-1 pyytää...
Lennä!
- Ethän viivyttele tahallaan? - Jos haluat lentää tätä, niin ole hyvä.
Mitä jos opettaisit?
Ota korkeutta.
- Oletko kunnossa? - Mene!
Tee oikea päätös.
Danny.
Sinut on hauska tappaa.
Danny, hänellä on ase.
Tarvitsen laskeutumispaikan.
- Pääsettekö takaisin sairaalalle? - Jollen saa vakautettua ohjausta, putoamme.
Danny, hän tavoittelee asetta.
Mayday. Mayday. Tässä Eagle-1...
- Voihan tällä vielä laskeutua? - Hän rikkoi hydrauliikan. Putoamme, Danny.
Hemmetti. Danny...
Danny, puhu minulle!
Tyrmäysvoitto, Danny. Tällä kertaa kello ei pelasta.
Pidä kiinni, Danny!
Danny, aika loppuu. En hallitse tätä enää.
Hävisit.
Danny, pane turvavyö. Laskeudumme.
Konstaapeli Fisher!
Viimeinen siirto. Muistatko ne liivit linja-autosta?
Tyrmäysvoitto.
- Ei! - Hyvä luoja!
Käy istumaan. Voin vielä laskeutua. Pane turvavyöt.
- Aika ei riitä. - Pystyn siihen.
- Mitä teet? - Ala tulla, aika häipyä.
Ei. Mitä teet?
Luotatko minuun?
- Luotan. - Ala tulla.
Laskeudu itse, paskiainen!
En koskaan epäillyt sinua.
Hyvä, että edes toinen ei.
- Mihin koskee? - Joka paikkaan.
Helikopteri räjähti. Ei sen kummempaa.
Hoidetaan sinut kotiin.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org